人物檔案：王遠(yuǎn)揚(yáng)，中共黨員，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2010級(jí)英語(yǔ)專業(yè)本科生。入學(xué)以來(lái)學(xué)分績(jī)點(diǎn)和綜合排名保持年級(jí)第一，歷次均獲校優(yōu)秀學(xué)生一等獎(jiǎng)學(xué)金，曾獲2011－2012年度國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金，主持1項(xiàng)國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目。2011年在中意合辦的“畫(huà)中意·中意藝術(shù)文化交流展”中擔(dān)任策劃人、協(xié)辦人和雙語(yǔ)主持，獲意大利外交部授予的“友好金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;和“中意友好文化使者”稱號(hào)；擔(dān)任捷克外交部中捷文化聯(lián)絡(luò)員，參與“2012中歐文化對(duì)話年”系列活動(dòng)；實(shí)習(xí)于歐洲大陸最大的國(guó)際退稅公司ETS 總部，回國(guó)后任該公司中國(guó)辦事處代表。曾任“指尖上的探戈——愛(ài)德雙鋼琴音樂(lè)會(huì)”口譯員（上海）、第十三屆上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)中期籌備會(huì)議記錄和筆譯員等。
　　

　　2010年9月，一批朝氣蓬勃的新面孔懷揣內(nèi)容各異卻同樣耀眼的夢(mèng)想踏入杭電這塊土地，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)的王遠(yuǎn)揚(yáng)就是其中的一員。時(shí)隔三年，王遠(yuǎn)揚(yáng)已經(jīng)憑借自己不懈的努力和不間斷的追求，獲得了“校十佳大學(xué)生”的稱號(hào)和一系列令人矚目的成績(jī)。這其間的一個(gè)個(gè)故事，串聯(lián)起一段不斷超越自我的奮斗歷程。
　　王遠(yuǎn)揚(yáng)關(guān)于杭電故事的開(kāi)端，和每個(gè)初入大學(xué)校園的稚嫩少年一樣，還沒(méi)有褪去心中對(duì)高考的點(diǎn)滴感慨，在幾分期許、幾分迷惘中邁出了大學(xué)第一步。“一開(kāi)始對(duì)自己的高考結(jié)果是帶了一些不滿意的負(fù)面情緒的”，王遠(yuǎn)揚(yáng)坦言。當(dāng)現(xiàn)實(shí)和理想出現(xiàn)差距時(shí)，王遠(yuǎn)揚(yáng)有過(guò)短暫的失落和彷徨，好在他很快調(diào)整好自己的情緒，并給自己定下了考研的目標(biāo)。
　　不過(guò)，計(jì)劃總是不如變化快，不久之后的一次發(fā)現(xiàn)，改變了王遠(yuǎn)揚(yáng)的前進(jìn)軌道，也為他開(kāi)啟了一片新天地。
　　當(dāng)時(shí)，身為班級(jí)團(tuán)支書(shū)的王遠(yuǎn)揚(yáng)，正為班級(jí)團(tuán)日活動(dòng)的構(gòu)思和創(chuàng)意而苦苦思索。說(shuō)來(lái)也巧，一天他路過(guò)文化活動(dòng)中心門(mén)口時(shí)，無(wú)意中看到某校級(jí)學(xué)生組織正在擺攤用的桌椅并非教學(xué)樓里的普通桌椅，而是由一些輕便的塑料板組裝而成，板子上印有精彩的意大利風(fēng)情圖文。這原本只是上下課同學(xué)眼中的一道普通風(fēng)景，在王遠(yuǎn)揚(yáng)的眼里卻成了一個(gè)團(tuán)日活動(dòng)的金點(diǎn)子。他覺(jué)得，這樣輕便組裝的桌子既能夠方便學(xué)生，減輕負(fù)擔(dān)，又可以同時(shí)展示美麗的異國(guó)風(fēng)情，值得加以推廣。于是他立即向活動(dòng)的組織者請(qǐng)教，無(wú)奈對(duì)方對(duì)于此類桌椅也是所知甚少。
　　就在希望的火花將要熄滅的時(shí)候，一次與朋友的交談?dòng)质沟眠@件事情柳暗花明又一村。“我在意大利的朋友提醒我說(shuō)，為什么不去找意大利駐中國(guó)領(lǐng)事館碰碰運(yùn)氣。”這樣的提議，對(duì)于還是一名大一新生的王遠(yuǎn)揚(yáng)來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是有些“異想天開(kāi)”和困難的。這樣的想法會(huì)不會(huì)顯得太幼稚、太荒唐？領(lǐng)事館是否會(huì)愿意花時(shí)間和心思來(lái)支持一個(gè)中國(guó)大一學(xué)生的班級(jí)團(tuán)日活動(dòng)？這樣做成功的幾率有多少？一個(gè)個(gè)疑問(wèn)涌上心頭，但并沒(méi)有擊退他，他正式對(duì)自己發(fā)出了一次挑戰(zhàn)。
　　故事的結(jié)局令人欣慰。領(lǐng)事館方面接受了他的提議，“秒視·看見(jiàn)天下”團(tuán)日活動(dòng)得以順利開(kāi)展，并且憑借輕巧便攜和促進(jìn)文化交流這兩大特色，一舉獲得當(dāng)年校新生團(tuán)日活動(dòng)的第一名。
　　總結(jié)這個(gè)故事，王遠(yuǎn)揚(yáng)用一個(gè)“敢”字來(lái)概括。敢，即是敢想敢做，敢于想到別人想不到的，敢于邁出自己的腳步，做到別人不敢做的。
　　這次新生團(tuán)日活動(dòng)，讓王遠(yuǎn)揚(yáng)與意大利文化結(jié)下了不解之緣。2011年暑假，王遠(yuǎn)揚(yáng)又用一場(chǎng)“畫(huà)中意·中意藝術(shù)文化交流展”讓更多的人看到了杭電學(xué)子的風(fēng)采。那年夏天，王遠(yuǎn)揚(yáng)帶領(lǐng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院Raphael暑期實(shí)踐分隊(duì)，成功參與舉辦了這項(xiàng)在杭影響力甚廣的文化交流活動(dòng)。他在活動(dòng)中擔(dān)任雙語(yǔ)主持及翻譯，讓時(shí)任意大利駐滬總領(lǐng)事館文化處處長(zhǎng)倪波路和杭州市外事辦公室副主任解崇明等到場(chǎng)嘉賓和社會(huì)各界人士嘖嘖稱贊。
　　在王遠(yuǎn)揚(yáng)的大學(xué)故事里，“意大利”絕不是唯一的亮點(diǎn)，他眾多的翻譯經(jīng)歷也是其中濃墨重彩的一筆。
　　王遠(yuǎn)揚(yáng)學(xué)習(xí)的是英語(yǔ)專業(yè)，所以成為一名優(yōu)秀的翻譯一直是他努力的方向。他曾為全球最大的社交網(wǎng)絡(luò)Facebook Hbase 的項(xiàng)目組專家Nicolas Spiegelberg 、原意大利駐滬總領(lǐng)事館文化處處長(zhǎng)倪波路、杭州市外事辦副主任解崇明、浙江省書(shū)法家協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)趙雁君、浙江省書(shū)協(xié)創(chuàng)作委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)何滌非等擔(dān)任過(guò)專人翻譯。
　　2011年5月，王遠(yuǎn)揚(yáng)擔(dān)任了“指尖上的探戈——愛(ài)德雙鋼琴音樂(lè)會(huì)”口譯員，那是他的第一次口譯經(jīng)歷。那次音樂(lè)會(huì)，王遠(yuǎn)揚(yáng)原本是作為一名聽(tīng)眾前往的，壓根兒沒(méi)有想過(guò)自己會(huì)站到舞臺(tái)上作現(xiàn)場(chǎng)翻譯。音樂(lè)會(huì)開(kāi)場(chǎng)前一個(gè)小時(shí)，朋友告訴王遠(yuǎn)揚(yáng)，外籍嘉賓臨時(shí)改變了演講和致辭的內(nèi)容，現(xiàn)場(chǎng)急需一名靠譜的口譯員。一個(gè)朋友知道他是英語(yǔ)專業(yè)的，就鼓勵(lì)他試一試。“我當(dāng)時(shí)的第一反應(yīng)就是，自己才大一，哪里會(huì)做什么口譯，況且還是在那么多人參加的高端音樂(lè)會(huì)上”，王遠(yuǎn)揚(yáng)坦言。
　　迫于情況緊急，被“趕鴨上架”的王遠(yuǎn)揚(yáng)開(kāi)始快速查閱目標(biāo)音樂(lè)家的相關(guān)資料，想利用音樂(lè)會(huì)開(kāi)始前的這一個(gè)多小時(shí)盡量多做些準(zhǔn)備。等到音樂(lè)會(huì)開(kāi)場(chǎng)，主持人向觀眾介紹表演藝術(shù)家以及翻譯的時(shí)候，王遠(yuǎn)揚(yáng)已進(jìn)入了全神貫注的“應(yīng)戰(zhàn)狀態(tài)”。整場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，王遠(yuǎn)揚(yáng)順利地完成了翻譯工作。“現(xiàn)在回想，感覺(jué)自己也太大膽了，零經(jīng)驗(yàn)也敢接受重任”，王遠(yuǎn)揚(yáng)笑著說(shuō)。
　　小試牛刀的成就感讓王遠(yuǎn)揚(yáng)異常興奮，也激勵(lì)著他越走越遠(yuǎn)。大二時(shí)，王遠(yuǎn)揚(yáng)遠(yuǎn)赴歐洲，在歐洲大陸最大的國(guó)際退稅公司ETS 總部實(shí)習(xí)，回國(guó)后還擔(dān)任了該公司中國(guó)辦事處代表；2012年，王遠(yuǎn)揚(yáng)以捷克外交部中捷文化聯(lián)絡(luò)員的身份，參加了“2012中歐文化對(duì)話年”……
　　豐富的活動(dòng)經(jīng)歷絲毫沒(méi)有影響到王遠(yuǎn)揚(yáng)的專業(yè)學(xué)習(xí)，入學(xué)以來(lái)，他每次均獲得一等獎(jiǎng)學(xué)金，歷年被評(píng)為校三好學(xué)生、優(yōu)秀團(tuán)員、優(yōu)秀團(tuán)干。“他是個(gè)對(duì)自我要求很高的人，每天晚上都要學(xué)習(xí)工作到凌晨一、兩點(diǎn)鐘，專業(yè)課學(xué)分績(jī)點(diǎn)每年都居專業(yè)第一。”學(xué)院黨委副書(shū)記何雅莉曾這樣評(píng)價(jià)他。
　　談到英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，王遠(yuǎn)揚(yáng)認(rèn)為，首先要建立對(duì)第二種語(yǔ)言的正確認(rèn)識(shí)，要有更寬闊的思維，也要用豐富的經(jīng)歷來(lái)增長(zhǎng)自己的見(jiàn)識(shí)，讓書(shū)本上的知識(shí)演變成自己的生動(dòng)經(jīng)歷，做到用專業(yè)化的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)嚴(yán)格要求自己。當(dāng)然，英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)是基本功，正如大廈之基石，要做一個(gè)有準(zhǔn)備的人，才能在機(jī)會(huì)到來(lái)之時(shí)牢牢把握住。
　　夢(mèng)想是最偉大的力量，行動(dòng)是智慧真正的度量衡。入學(xué)以來(lái)，王遠(yuǎn)揚(yáng)一直以行動(dòng)踐行著自己的人生信條，每每遇到困難時(shí)，他都會(huì)鼓勵(lì)自己：“做更強(qiáng)大的自己，我能！”如今的王遠(yuǎn)揚(yáng)早已舍棄了當(dāng)年的考研目標(biāo)，他希望自己能繼續(xù)留學(xué)深造，進(jìn)一步充實(shí)和完善自己，能夠?yàn)檫@個(gè)世界的各個(gè)角落，奉獻(xiàn)自己的青春和年華。讓我們一起祝福王遠(yuǎn)揚(yáng)，撐起人生的槳，揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。（周倩如）